광고

일본체험수기

일본어고수분들에게-일어에서 우단 발음에 대한 심각한 고민

  • LV 1 일항사
  • 비추천 0
  • 추천 0
  • 조회 3332
  • 2013.06.23 15:10
일본어를 잘하시고 잘 발음하시는 분들에게.
대학에서 일본어를 전문적으로 배우신 분들에게.
택시를 타도 완전 일본나마리로 발음하여 외국사람이라는게 안 알기는 고수분들에게.

하나의 질분이 있사옵니다.

다른게 아니고 아이우에오 의 우단의 발음입니다.
지금 일본에 있는 조선족뿐만 아니라 일본애들도 이 우 를 으 로 발음하는 현상이 많아지고있는게 아니라 많습니다.

우리가 초중에서 일어배울때.
이건 분명히 으 가 아니고 우 라고 발음했는데.
왜 어떤 분들은 우단을 모두 으라고 발음할까요?

우에노라 하지않코 으에노라하듯이.

여기에서 질문하나 드리겠습니다.

아이우에오 의 우 는 원래 우로 읽지만 우 하면 헤떼동작이 하나 더가니깐 간편하게 으 라고 발음하는게 맞슴니까?

그렇찮으면 원래 우 가 아니고 으 로 발음하는게 정확합니ㅏ까?

혹시 우라고 발음할때 있고 으 라고 발음할때 있슴니까?
있다면 진짜 쇼크 먹슴다.
어떨때 우에노라고 어떨때 으에노라고 발음함니까?

결과적으로.
아이우에오의 우단은 우 라고 발음하지만 편의상 즉 우리가 만터우를 만티라고 발음하는것처럼 간편키위해 으 라고 발음하는거 맞지요?

꾸벅.
부탁드립니다.

가끼구께꼬 가 정확합니까?
아니면
가끼그께꼬 가 정확합니까?

추천 0 비추천 0

 微信扫一扫(위챗공유)
  • 트위터
  • 페이스북
  • 구글플러스
LV 10일항사
  • MP : 25,560
  • SP : 0
XP (7%)
Lv 10
등록된 서명이 없습니다.
현재 게시판에서 작성한 게시물 더보기
LV 1 일항사
쑹화딴으 한입 먹은게 저레 거품물메 쓰러졌다는구나.
병원에가 치료한게 겨우 목숨은 건졌는데 시력이 형페없이 내려가 앞이 잘 아이보인다는구나.

쑹화딴으 만들때 알이 까맣케 되는데 시간이 걸린다고 극독화학물질으 콱 거더였다는구나.

이거 뭐 돈주고 먹으래도 못먹짐.

그자리에서 희뜨뜩 번저지는데.
LV 1 청ㄱㅐ구리
머 일본어나 조선어나 완전히 별다른 나라의 언어인것만큼 그기에 딱 해당되는 발음을
낸다는것은 어렵다고 봅니다.

중국어도 마찬가지로, 상해사람들 같은 경우, 황(黄)이나 왕(王)을 거의 왕(wang)으로 발음하는 경우도 있고요.
물론 지방사투리의 영향이 크다고 볼수 있습니다. 상해말로는 황이나 왕이나 다 왕발음니간요.

저의 기억으로는 으로 배웠던지 우로 배웠던지 기억이 가물가물하긴 한데요.ㅎㅎ 으나 우로 발음을 해도 일단
다들 알아는 듣더군요.

그리고, 한국의 국립국어원의 한글과 일본어가나 발음대조표를 보면 우로 되어 있습니다. 아래 링크 참조바람.
국립국어원: http://korean.go.kr/09_new/dic/rule/rule_foreign_0104.jsp

또 일본의 각 역에서 역이름을 한글료 표기를 한걸 봐도 우가 대부부인 모양입니다.
LV 1 일항사
청개구리님
답글 감사합니다.

저도 역시 꼭 우 발음이라 생각하는데.
왜 자꾸 그럴 으 발음하는지 ㅎㅎ

새시대들의 발언인지  ㅎㅎ
LV 1 mimirin
제 기억으로는 일어선생이 우 와 으 의 중간발음
즉 우도 아니고 으도 아닌 발음 중간발음으로 우리말로는 표기법이 어렵다고 배운것 같습니다.
 우 발음은 입을 동그랗게 하고 입이 좀 삐죽이 나옵니다.
으 발음은 입을 옆으로 발음합니다.
동그랗지도 완전 옆으로도 아닌 발음이라고 배웠습니다.
내가 중학교 1학년때 -86년도에.
이상 참고로.
LV 1 일항사
댓글 감사함다.

와 쇼킹금다.
20세기 80년대 님을 배워주신 선생님이 이미 벌써 그 당시 이미 우단은 우하고 으의 중간발음이라고 하셨다니깐.

저는 진짜 초중때 일어선생이 우로 발음하도록 했습니다.

이문제 좀 심각하군요.
LV 1 paris
좀 애매한 발음 같읍니다

우에노는 확실히 우쪽에 가깝고
으나기는 우가 아닌 으발음에 가깝고 ...
LV 1 일항사
여러모로 모순이 됩니다 ㅎㅎ
LV 1 똘마미
우하고 으 중간 발음이라고 배웠음다. 초중때 일어 배우기 시작할때.
정확히 기억에도 생생한데 그때 샘이 으라고 소리 내면서 입은 우 라고 했음다.
그러면 우보다 입이 덜 나오고 소리는 우 비슷한 으가 나옴다.

갠데 이게 단어마다 이렇게 하자믄 입술이 쥐 오르짐예.

중국 사람들 ㅅ 하고 ㅊ 분간 못하는것처럼 귀에도 문제 있어요.
외국사람이 た하고 だ 제대로 발음 못하는것처럼..분간이 잘 안되니까 자연히 발음도 잘 안된다고 봐요.
LV 1 일항사
감사합니다.

역시 우하구 으사일까 좀 그렇케 생각하고 있습니다.
LV 1 호와이트카라
나는 아이으에오  라고 배웠습니다,,
확실해요,,,우라고 발음한적 없으니까,,
연길시 10중에서요,,
LV 1 일항사
그렇습니까?ㅎㅎ

저는 오중을 다녔는데 진짜 아이우에오라고 배웠습니다.

역시 좀 다른듯 합니다.

ㅎㅎ
LV 1 최극
일항사님도 제가 일본에 와서 얼마 안됬을 때 가졌댔던 의문과 똑 같은 의문을 가지는군요.ㅎㅎ

저는 연길에서 쭉 학교를 다녔는데요,  요우의 <<mimirin>>님이나 <<똘마미>>님과 같이 <<우>>도 아니고 <<으>>도 아닌 그 중간음(?)으로 배웠지요. ㅎ

<<우>>라고 배웠다거나 <<으>>로 배웠다고 하시는 분들은 그 본인이 잘못 기억햇거나 혹은 그 선생님이 잘못 가르쳤다고 생각합니다. ...... 

중국에서 일어계를 졸업한 분들(그들중 일부는 일어교원)을 여러명 접촉해 보았는데요, 그래도 연변대학 일어계가 발음이 좋고 그 다음  대련외국어학원 일어계 졸업생들이 발음이 좋더군요. ...
그외는 소위 한족식 발음이라고 할가요,  그런것이 심하고......뭐 다 그런건 아니겠지만......

  실제 일본사람들의 발음을 들어보면 요우의  paris님의 말씀과 같이 어떨때엔 <<우>>에 가깝게 발음하고 어떨때엔 <<으>>에 가깝게 발음하지요.
  이것은 언어학에서 말하는 발음의 순화현상, 동화현상과 같은 현상이라고 생각합니다. 즉 앞의 발음 혹은 뒤의 발음의 영향으로 어떨땐 <<우>>에 가깝게 발음되고 어떨땐 <<으>>에 가깝게 발음되는 현상이라고 생각합니다.
  또 사람에 따라 습관적으로 혹은 그 개인의 입의 구조특징에 의하여 <<우>>에 가깝게 혹은 <<으>>에 가깝게 발음하는 경향도 있는것 같아요.
 
  우리 연변에서 조선말 단어의 <<녀자>>를 발음할 때  글자 그대로 <<녀자>>라고 발음하는 사람이 있는가 하면 쓰기는 <<녀자>>로 쓰고 발음은 <<여자>>로 발음하는 사람이 있는것처럼 말입니다.(비유가 쪼꼼 포티한것 같습니다 ㅎㅎㅎ)
  중국의 조선어학자들이 정한 조선어의 표준은 <<녀자>>로 쓰고  <<여자>>로 발음하는것이지만요.......
LV 1 일항사
최극님 감사합니다.

역시 일률적으로 우단을 우라고 하거나 으라고 하는게 아니라 상황에 따라서 발음이 달라줄수 있다는 말씀이지요.

이건 상당히 공부가 필요할것 같습니다.

ㅎㅎ
LV 1 blair
ㅎㅎㅎ
일본어 갓배웠을때 선생님이 우하고 으사이 발음이라고 했었는데.
거꾸로 말하면 조선말에 있는 우하고 으 발음 일본어에 없기때문에 일본인들은 우발음과 으 발음 잘 구분 못하더라구요.한국말 배워줄때 보니,,으하고 이도 구분못하고
조선말은 발음할때 입을크게 움직이는데 일본말은 그냥 입술 웁직이지 않아도 말할수 있으니 우라고 할때 조선말 우보다 입이 작게움직이게 의식하면 되겠죠.
저도 으는 아니라고 봅니다.
LV 1 일항사
감사합니다.ㅎㅎ

우라고 발음하겠습니다 ㅎㅎ
LV 1 천지선녀
우,으 가운데서 둘중하나라면 우가 더 가깝지않습니까.
서로 다른 언어이기때문에 꼭 들어맞는 음은 없지만말입니다.
그리고 가끼구께꼬가 아니라 표준발음음 카키쿠케코입니다.
LV 1 일항사
역시 우가 가찹지요 ㅎㅎ

카키쿠케코입니까?
이거 무식한 놈한테 또 쇼크.

음.

なむくん 을 나무꾼 이 아니고 나무쿤 이라고 읽습니까?

ㅎㅎ
LV 1 천지선녀
대개말하면 어두에 올때에는 ㅋ 발음, 어미(尾)나 가운데 올때에는 ㄲ발음입니다,
굳이 우리말 발음에 맞춘다면말이지요.
헌데 강조의 의미를 나타낼때에는 어미에 올때도 가끔 ㅋ 발음을 할때가 있습니다.
같은 예로  たちつてと행, 표준발음이 타치추(츠)테토라고 하면
아마 더 쇼크를 받으실듯 ?
LV 1 JaneJane
대학에서 잠시 음성학을 배운적이 있습니다.
우, 으 둘중 하나에서 고르라면 으가 가깝습니다.
정확하게는 입을 자연스럽게 조금만 벌리고 (으처럼 옆으로 당기거나,우처럼 앞으로 모으지 않고)
발음하면 됩니다.

그외에도 세를 셰로 발음한다거나 영문자B를 삐라고 발음한다거나 하면 일본사람들이 아레?하는 표정 짓습니다.
LV 1 일항사
옙.
전문학적인 댓글 감사합니다.

저는 우를 고집하지만 역시 으 나 우 로 발음할 떄가 많은것 같습니다.

감사합니다.
LV 1 은방울꽃
포우티하는데 
한국에  <쯔>라는  발음이  없다는걸  듣고
첨에는  않믿었음.
LV 1 일항사
노란 샤쯔입은 말없는 그사람이

어쩐지 나는 좋아 어쩐지 맘에 들어.

ㅎㅎ
LV 1 미네
JaneJane님 의견에 찬성

정확하게는 입을 자연스럽게 조금만 벌리고 (으처럼 옆으로 당기거나,우처럼 앞으로 모으지 않고) 발음하면 됩니다.

한가지 더 보충한다면 「う」는 입안 뒤쪽에서 나오는 발음입니다.
LV 1 그래고래
이                으        우
          ------------------------
          ---い----------- う---
          에  ----------------오
                --え-------お--
              애 --------어
                      ----
                  あ-
              아  
실제발음은 이렇다고 합니다,,,거꾸로 된 삼각형인데 잘 안 나오네요,,아 하구 이 를 빼구 나머지 3개는 모두 중간음이라는데,,
LV 1 zhaoren
うし、うるさい

くさい

すし、すいはんき、すみません、たべます。

つたえる、ついとつ

ぬの、ぬいぐるみ

ふつう、ふだん、ふうせん

むし、むりょう

るすばん

이러고보니 저는 す、つ는 모조리 스,쯔.로 발음하고

나머지는 우,로 발음하는것 같네요.

타베마스,는 자연스럽지만 타베마수..이러면 이상한 발음같고

우루사이,는 자연스럽지만 으르사이..이러면 왠지 이상하더군요,.
LV 1 하늘색풍선
굳이 따지자면 ''우''도 아니고 ''으''도 아니라고 봅니다.

왜냐면 조선말이든 한어든 영어든 딱 정확한 일본어 발음에 해당되는 글자가 없기 때문이라고 생각됨.

정확함을 확인하려면 NHK발음을 참조해 보시면 좋을듯.
LV 1 마롱이
저는 10중졸업인데 우리 일어선생님은 우 와 으 의 사이발음이라고 했어요. 즉 우도 아니고 으 도 아니죠.근데 우린 그 발음 내기 바쁘니깐 보통 저는 우 라고 발음합니다.
일본체험수기 게시판 게시물 목록
번호 제   목 이름 날짜 조회
10313 上野籠味오픈하였습니다. 籠味 01.17 3446
10312 일본에서 사시는 분들에게 2 최극 04.27 3442
10311 우리 아버지 일본와서.. 36 동그람 02.16 3440
10310 형님? 26 그냥참자 07.27 3437
10309 [转帖]在日本呆久了会养成的40个坏习惯 17 무덤덤덤덤 04.04 3432
10308 3만오천엔땜에 싫다던 일본이 좋게 보이다 9 장백호 01.15 3430
10307 전차안에서.................................. 23 빨간엽서 08.26 3428
10306 일본에서 조금 이상한 일들.. 69 치이타 06.10 3427
10305 이런 남자 NG!!!!!!!!!!! 11 〓사랑 08.24 3426
10304 혼자 알구있기엔 넘 아까운... 55 화려한싱글 05.15 3425
10303 여러가지 잡생각들...그리고 미친 일본인들. 8 붉은시계 12.26 3420
10302 일본온지 마루마루 6년 30 거울 11.03 3419
10301 빠징꼬에 무너진 인생....... 82 생산대소대장 12.25 3414
10300 중국상해체험 일본유학후회기 35 킹파르사 02.03 3413
10299 게이 친구 구합니다..의향이 있는 분만 들어 오십시오.. 16 게이임다 03.27 3411
10298 심터에 곱은 여자 26 일생소애 01.04 3406
10297 여자면 여자답게 삽시다(2) 47 못말리는짱개 01.12 3404
10296 일본와서 3년동안...체험담!!!! ^_^ 67 ホシ 07.13 3401
10295 万引き한 사람 잡았는데.. 6 동그람 08.30 3399
10294 회사내 뒷담화 13 gomyway 08.30 3398
10293 나의 정체성 그리고 조선인 21 yamamoto 11.28 3398
10292 울 아버지 일본 왔을때 30 pianomelody 02.24 3395
10291 일본 관동에서 계속 살것입니까??? 103 백골부대 05.12 3389
10290 미국에서 응급실 체험기 15 blair 12.01 3384
10289 영주 불허가 통지 43 윤선희 08.29 3380
10288 사랑니 뽑은 경험담... 18 정민Kim 01.21 3374
10287 여자는 작은것에 감동먹구...사랑에 빠진다??!! 33 汽水 08.01 3373
10286 녀성분들 주의하세요! 1 최극 01.17 3369
10285 귀국후 2년반의 체험-남방에서의 고군분투기 22 hiroshi 02.14 3369
10284 연변음력설야회에 대한 소감 15 아사히도라이 02.03 3356
10283 허리띠 한번 더 쫄굴려고.... 11 비타민같은존재 11.15 3347
10282 무서워 떠나가는 사람들. 25 백골부대 04.22 3341
10281 일본어고수분들에게-일어에서 우단 발음에 대한 심각한 고민 27 일항사 06.23 3333
10280 일본에서 호스트바체험기2 40 월요일 12.21 3330
10279 이미 늦었슴다? 28 정오의여신 08.04 3329
10278 지독한 변비 80 ForgetMeNots 09.04 3326
10277 귀화문제 51 Minchi 07.12 3321
10276 후회 돼서 죽겠음다 36 행복한남자 07.21 3320
10275 スカイツリー  12 ㅋㅌㅋㅌ 05.07 3314
10274 일본 오려는 분들한테... 47 いちご 05.10 3313