광고

일본체험수기

중국어 잘 하시는 분들

  • LV 1 turubara
  • 비추천 0
  • 추천 0
  • 조회 2489
  • 2013.03.23 06:27
<<수행록>>의 저자 몽테뉴를 중국어로 번역하면?蒙田
고대로마의 시인 호라티우스를 중국어로 번역하면?霍尔莫兹德
맞아요?맞는다면 蒙田의 명언 <<세상에서 가장 중요한 일은 자기 자신으로 있을줄 아는 일이다>>하고
호라티우스의 <<사물에 종속된 삶>>을 중국어로 번역한 완벽한 중국어버전이 있을줄로아는데 빠이두에는 없고.아시는 분 잘 부탁합니다.

추천 0 비추천 0

 微信扫一扫(위챗공유)
  • 트위터
  • 페이스북
  • 구글플러스
  • MP : 3,926
  • SP : 0
XP (83%)
Lv 2
등록된 서명이 없습니다.
현재 게시판에서 작성한 게시물 더보기
LV 1 turubara
답변 감사합니다.호라티우스는 축구선수가 아니라 고대로마의 철학자이자 시인인것만은 확실한데요 <<사물에 종속된 삶>>이라는 말 적당하게 중국어로 번역할수는 있는데 유명한 철학자나 시인의 명언이라면 중국어로 완벽하게 번역되여있는것이 있기에 함부로 번역못하겠네요.한국분들 물론 한국분들뿐이 아니지만 문장을 쓸때 자신의 관점보다 다른 저자분들의 문장명언인용문이 차지하는 비례가 이렇게 많은지? 이래서 천하의 문인은 한집안식솔이라했나?암튼 감사합니다.
일본체험수기 게시판 게시물 목록
번호 제   목 이름 날짜 조회
10233 살면서 느끼면서 9 은방울꽃 05.10 2789
10232 화기애애 5 붉은쥐 05.10 1889
10231 일본에 와서 많이 놀란것(추가) 44 앵무새 05.01 6568
10230 여유없는 일본생활.... 14 여유없음 05.01 5261
10229 【お礼】OASHISU야외바베뀨에 참석해주신 여러분들께 1 오아시스협회 04.30 2044
10228 일본에서 사시는 분들에게 2 최극 04.27 3443
10227 紧张惊险--汇款诈骗体验 15 붉은쥐 04.25 2953
10226 日本のサラリーマンの平均年収409万円は世界の上位4.5%に(퍼옴) 11 심심프리 04.23 4048
10225 至佳人 2 붉은쥐 04.18 2204
10224 황금가격의 대폭하락 경고 5 붉은쥐 04.18 3252
10223 以下の文書を読んで、感想をお願いします。 체이리 04.17 1738
10222 展開 4 붉은쥐 04.17 1722
10221 中国人性格の観察 14 붉은쥐 04.17 2470
10220 ★【開催案内】4/27(土)야외바베뀨★-(in 蕨市民公園)★ 오아시스협회 04.16 1882
10219 방황의 시대....... 18 Noah 04.08 3583
10218     なぜ苦しいのか?(3) 2 온경명 04.06 2107
10217 @@ 우리 아버지 일본에 와서 5날째! 5 6년째아줌마 04.06 4750
10216 재일본관서조선족우호회 花見취소 통지안내 관서조선족우호회 04.06 2086
10215 [转帖]在日本呆久了会养成的40个坏习惯 17 무덤덤덤덤 04.04 3432
10214 일본에서 한 아줌마의 일기 19 しあわせ 04.02 6580
10213 일본체험 수기 1 슈데이 03.30 2521
10212 오래동안 연변고향에 못가신분들 눈요기라도 하십쇼 2 어베쥬지 03.29 6878
10211 아버지를 찾을려면 2 민들레 03.28 2488
10210 男はつらい。 14 tabihito 03.26 2767
10209 재일본중국조선족관서우호회 花見 안내 관서조선족우호회 03.26 1641
10208 무역영어에 관한책, 무역에 관한 책 필요함다..급급 1 따연이 03.26 1875
10207 뻬꼐온 글 {2} 4 온경명 03.24 2078
10206 중국어 잘 하시는 분들 1 turubara 03.23 2490
10205 규슈조선족우호회 3/31花見안내 4 규슈조선족우호회 03.21 2001
10204 재일본중국조선족관서우호회 花見 안내 관서조선족우호회 03.19 1809
10203 ★3/30お花見開催案内★ 오아시스협회 03.18 1915
10202 됨됨 9 dio 03.12 2888
10201 오랜만에 수다 떨고 싶어서... 7 오메가 03.11 2696
10200 뻬꼐온 글{1} 6 온경명 03.10 2339
10199 다이에트성공체험기...*나는 어떻게 30키로 다이에트에 성공했는가?!* 29 생산대소대장 03.10 4213
10198 세월과 더불어 10 살구씨 03.08 2394
10197 가와구지 방 2 돈문아저씨 03.04 2122
10196 니시가와구찌의 밤 8 돈문아저씨 03.03 2848
10195 여러분 괺찬습니까? 8 yjlin 03.03 2858
10194 공부는 돈내고 해야 하는가? 7 dio 02.28 2739