광고

일본체험수기

중국조선족을 영어로 말하면

  • LV 1 Angel Heart
  • 비추천 0
  • 추천 7
  • 조회 4208
  • 일반
  • 2006.06.15 14:14
저 아래 호랑나비님의 <닛뽀리역에서>란 글에 단 플에 중국조선족을 영어로

챠이니즈 코리안 이렇게 말하는 분들도 있고

코리안 챠이니즈 이렇게 말하는 분들도 있어서 한마디 하고 싶은 충동을 느꼈다.

중국조선족을 영어로 어떻게 말해야 하는가?

초중때부터 나는 Chinese-Korean이라고 배웠었다.

적어도 그때 우리 연변에서는 다 이런식으로 배웠을거라고 생각한다.

그러나 일본에 와서 이게 틀린 번역이란걸 깨달았다.

영어에서 앞의건 어느 계통인가를 말하고 뒤에건 국적을 말한다.

예를 들어 ドイツ系のアメリカ人하면  a German-American.

우리는 중국에서 중국조선족 이렇게 말하다나니

그 식으로 중국을 앞에 쓰고 조선족을 뒤에 써서

Chinese-Korean이라고 말해왔지만 영어권나라 사람보고 이렇게 말하면

우리를 한국국적을 가진 한족사람이라고 오해하게 된다.

때문에 나는 응당 Korean-Chinese라고 말해야 정확하다고 생각한다.

결코 국적을 강조하냐 민족을 강조하냐가 문제가 아니라

세계 그 어디를 가나 우리가 중국국적을 갖고있는한

우리는 한국사람이나 조선사람이 아니고 중국사람으로 인정받기때문이다.

우리말로 할때는 그냥 우리식대로 중국조선족 이렇게 말하고

영어로 말할때는 응당 영어표현형식대로 Korean-Chinese라고 말해야

커뮤니케션오해를 없앨수 있다고 본다.

추천 7 비추천 0

 微信扫一扫(위챗공유)
  • 트위터
  • 페이스북
  • 구글플러스
  • MP : 4,318
  • SP : 0
XP (1%)
Lv 3
등록된 서명이 없습니다.
현재 게시판에서 작성한 게시물 더보기
LV 1 星に願いを
良い勉強になりました。
そこまで考えませんでした。
LV 1 Angel Heart
쿠키님, wikipedia까진 찾아보지 않았는데 거기에까지 다 올랐네요.

저두 벤꾜니 나리마시다.
LV 1 파랑새
chinse-korean minority 가  맞는것같은데....
LV 1 한여름의 크리스마스
CHINESE-korean 이 맞는말인데요.중국국적을 가진 한국사람 즉 한국계 중국사람
korean-CHINESE 는 한국에서 태여난 중국사람,즉 중국계 한국사람.한국국적을 가진 중국사람
GT melon
Overseas Korean live in China. Nationality is China.
GT melon
Or Overseas Korean- Chinese.
LV 1 Grace
나는 대학때 Korean-Chinese라구 배웠슴다...
LV 1 영원한 사랑
ㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎ    아  나도 언제 영어가 패라패라 될수 있을까 ?  ㅠㅠㅠ
LV 1 Richard
^^;;; 한국에서는 공식적으로 China-Korean이라고 표기하던데...
LV 1 Richard
다 콩그리시+칭그리시+징그리시...ㅋㅋㅋ.
LV 1 Richard
앞에 고국, 뒤에 현재 국적의 표기법이 정확한것으로 암. 캐나다 인도인하면 Indian-Canadian, 마찬가지로 조선족은 Korean-Chinese가 정확. 하지만 중국에서 민족정책 때문에 신선족(현재 중국에 이민오는 한국인)과 조선족이 구분되는거로 알고 있으므로 중국정부의 공식적 표기법을 따라야 되겠죠...
LV 1 호랑나비
호랑나비의  문장을  읽어준  Angel Heart님께  감사드리구요.
영어도  잘  배웠어요.
다음부턴  꼭  I`m Korean-Chinese라고  말할게요.
여러분  감사합니다.
LV 1 antony
Chinese Korean National Minority이렇게 말해요
GT 가을하늘
china chao xian zu
이렇게 표기하면 완벽할것같은데....흠...
LV 1 낭만 고양이
배우고 갑니다.저는 영어배운적이 없어서 좋은 공부가 된것 같아요.

상큐데스.
LV 1 빨간 까꾸리
치나미니  까꾸리는 이렇게 말 함다

CBK
china born Korean


옛날에  누구 영화 봤는데  그긴 ㅎㅎ

ABC

America born Chinese
LV 1
原来如此啊。。。。。
LV 1 엄지
ㅍㅎㅎㅎㅎ
 이그머니 요기서 원일인교?
내보니간 ,,,, 조기 조.  파랑새 하공 한여름의 크기 란분을
만점을 드리겟내욤,,,,,,
LV 1 Angel Heart
나처럼 말하는게 정확하다 이런말 하기전에 먼저 조사해보고

영어권나라 사람들하고 통하냐 안통하냐 이게 중요하다고 생각합니다.
LV 1 막가는인생
도 데모이이  !
LV 1 sorasora
한국정부에서는 중국조선족을 한국사람이라는 식으로 교포하고 불렀는데...이에 대해서 중국정부는 중국조선족을 중국사람이구 우리나라 국민이라고 하면서...한국정부와 맞섬.
LV 1 어쩌다가♬
하나 배웠습니다~^^
LV 1 Angel Heart
sorasora님, 중국정부와 한국정부가 역사적문제를 갖고 론쟁이 있는건 사실이지만

중국조선족을 중국국민이라고 하는게

한국정부와 맞서는게 아니라고 생각하는데요.

중국국적을 갖고있는한 중국국민이 아니예요?

어느나라 국적을 갖고있으면 그나라 국민이라는건

세계 어디를 가나 같은 인식이라고 생각합니다.

어느나라 혈통이라고 해서 이민간 후에도 원래나라 사람이라고 한다면

오스트랄리아와 같은 이민국가는 그 나라 사람이 얼마 없는거 아니예요?
LV 1 참남자
중국에서 태여난 조선족일 경우, I\' m Korean in China 라고 표현하고,

중국에 거주하는 한국인일 경우, I\' m Korean 이란 표현으로 충분함.

중국에 거주하는 미국인일 경우, I\' m American 이란 표현으로 충분한것과 같으니까.
GT 맨땅에빠디
기램 중국에 조선족이 다른나라 이민가므 나라마 기다마케 새개 말해야되는가???
GT 오공
후~


같지 않은거 가지고 플이 길기두 길다..

일체가 완전 토론방이 돼삣구만.. .. ..
LV 1 Negro
역권만 중국이짐 ,
LV 1 with_u
미국에서 사는 중국이민들을 Chinese-American 이라고 하니까
중국조선족은 Korean-Chinese 라는 표기가 정확할것 같아요.
언어란 사람들이 만든것이니까  틀리것이 있으면 고치면 되는거죠..
이제부터 저도 Korean-Chinese라고 쓸거예요.!!
GT 꼴~조옷타
촤이나 코리언이 맞슴!!!
LV 1 함박눈
조선족이 미국에 이민가면

Korean-Chinese-American?
일본체험수기 게시판 게시물 목록
번호 제   목 이름 날짜 조회
10439 야한 비디오 사건. 24 야자 나무 06.01 4208
10438 일본남자와의 국제 결혼의 페단성 86 제다 01.06 4198
10437 내가 가야할길은 어디에?... 24 구수한콩딱개 09.28 4196
10436 転職活動終了 38 붉은쥐 07.25 4193
10435 새벽3시경...경찰차가 와서 날 붙잡아갔다! 68 썰렁한영혼 07.11 4187
10434 일본이 좋은가?? 63 선영이 04.08 4181
10433 철없는 여친... 28 ドクロ 09.03 4174
10432 영업하시는 분들 12 diana 05.15 4172
10431 같은 조선족이 더 한단데... 50 ☆김철☆♂ 09.17 4128
10430 日本のサラリーマンの平均年収409万円は世界の上位4.5%に(퍼옴) 11 심심프리 04.23 4111
10429 일본와서 로처녀 되기.ㅎㅎ 97 pmh1 06.16 4106
10428 요네야마 장학금 면접가는데 18 도시나물 02.03 4101
10427 르뻔 쨔여우!!!! 일본에 계시는 분들 30 일항사 09.07 4096
10426 일본에 있는 모 조선족음식점 체험기.... 60 꿔보러한접시 07.07 4077
10425 친구 얘기 62 선영이 07.18 4077
10424 대학은 꼭 다녀야 됩니까? 56 ㅏㅑㅓㅕ 02.26 4072
10423 우리사는세상-일본의 중국조선족들2018 1 高島 06.07 4070
10422 사는게 힘들다는 사람들에게.. 24 꿔보러한접시 07.12 4069
10421 大手면 좋은줄 알았습니다 21 행복한남자 06.17 4069
10420 연길에 갔다온 체험기 ㅎㅎ 29 방긋 08.28 4066
10419 불법체류를 잡는 경찰들 25 lizhiying 07.03 4053
10418 상해의 즐거움 18 붉은쥐 07.20 4053
10417 여자가 싫다.(3편) 77 HTCL 09.02 4048
10416 고도인재비자 22 Forever23 06.28 4029
10415 알바하면서 피주 도둑질해 마시기 20 장백호 08.02 4025
10414 연변에서 보내온 영채김치에 녹쓴쇠줄이 들가있어 8 BB536 12.06 4024
10413 이것도 융통성없는지..<보육원> 9 동그람 09.30 4022
10412 국경절날에 기쁜 뉴스를 보고 25 최극 10.02 4018
10411 .2011년 4월 30일. 25 최예형 10.03 4012
10410 일본 사람의 특징 9 최극 12.16 4007
10409 상해에서 ..물어보기쇼.. 29 하늘과별 08.12 3998
10408 주말 동창모임.. 5 치이타 10.29 3993
10407 중국, 일본, 한국의 사극 드라마를 비교해보았다. 26 플라톤 10.12 3992
10406 연변처녀 도쿄정착기 1 高島 06.22 3990
10405 돈없고 빽없는건 다 죽어...(연변체험수기) 59 너를ㅅr랑하고도 11.23 3985
10404 요즘중국의 돈흐름...... 1 어베쥬지 04.22 3980
10403 これが日本人か!-일본체험수기 204 P&Z 10.13 3974
10402 대학원입시 면접시 주의 할점 부탁드려요 18 tomato00 02.08 3950
10401 풍속업자 - 고마아브라 (5) -- END 79 비(非) 11.07 3942
10400 食あたり=체했다 3 행운풀 07.30 3937